Galneryus - Resurrection ◈ 2010년신보

   - Update 2010. 9,24 (금)

   80년대 초반 메탈키드들은.. 아니 당시 음악을 들은 대다수의 사람들은
   아마도 파생되는 쟝르의 압박속에 스스로들 자신들만의 테두리안에서 비록
   열악했지만 주섬주섬 구해 들으며 내가 좋아하는건 뭔가를 한번쯤 고민했을 것이다..

   나만 그리 무지했던 것인가..

   파생된 쟝르중에 내귀에 자리잡고 있는 가장 강력한 사운드는 'Neo classical'..

   80년대초 'Alcatrazz' 부터 시작된 편식은 지금도 변함이 없다.

   'Galneryus'...
   이번 음반은 스피드를 무지 장착한 힘있고 간결한 사운드로 다가오고 있다.

   워낙에 이들을 접하면서 부터 엔화가 비싸 이들 음반을 구입하지 못하고 있었는데,
   이번 신보 'Resurrection' 이 라이센스되어 너무 즐겁다.
   많이 팔려서 전작들도 모두 라이센스되고 공연도 오길 바란다.

   파워.. 그리고 라이브를 통해 걱정하던 보컬 'Masatoshi' 도
   스튜디오 음반에서는 어느 정도 마음에 든다.

   일본어를 배우면서 최초로 노래를 해석해 본다.
   선생님이 검토해 주셔서 3군데 교정을 보았으니 나름 성공한 6번째 트랙. 

   Galneryus - Save You : by SHO

  

   Shout and shout!
             さけ        きみ     さが
   この叫びは君を探してる
   이 외침은 너를 찾고 있다

   And blackout!
    い       ば       な      こえ    うず     ま
   行き場の無い声は渦を卷いている
   갈 곳 없는 목소리는 소용돌이를 이루고 있다
 

    な          もと      い
   何にを求め生きるのか
   무엇을 구해 사는 것인가?

   こわ          せ かい   なか
   壊れた世界の中で
   부서진 세계 속에서
   
   すが     つ                           ぬ
   縋り付くほどすり拔ける
   매달리는 만큼 빠져 나간다

 はかな まぼろし
   儚き幻を....
   덧없는 환상을....   
   
   Dead or alive!
             いた         きみ     か
   この痛みが君を変えるなら
   이 아픔이 너를 변화시킨다면

   You survive!   
  すべ        す   いま  つよ    こ
   全てを捨て今を强く越えてゆけ
   모두를 버리고 지금을 강하게 넘어가라

  なに   しん   い
   何を信じ生きるのか  
   무엇을 믿어 사는 것인가?

   むじょう   かい  なか
   無常の世界の中で
   무상함의 세계 속에서

  すが    つ             き    は
   縋り付くほど消え果てる
   매달리는 만큼 사라져 버린다

  あわ      げんじつ
   哀れな現実を....
   애처로운 현실을...

   Save you! We wanna save all of you!
  ゆめ   は        なが    く
   夢が剝がれ流れ朽ちても
   꿈이 벗겨져 흘러 없어져도

   Lead you! We wanna lead all of you!
  むね ひかりとも
   胸に光灯して 
   가슴에 빛이 켜져도

   Save us! We wanna save you and us!
  とき    と   ぎゃくりゅう
   時が止まり逆流しても
   시간이 멈춰 거꾸로 흘러도

   Lead us! We wanna lead you and us!
ひかりともつづ      ふ      だ
   光灯し続けて踏み出せ 
   계속 빛을 내면서 한 걸음 내딛어라

   GUITAR SOLO~~~

   何を求め生きるのか
   壊れた世界の中で
   縋り付くほどすり拔ける
   儚き幻を....

   Save you! We wanna save all of you!
   夢が剝がれ流れ朽ちても
   꿈이 벗겨져 흘러 없어져도
  
   Lead you! We wanna lead all of you!
   胸に光灯して
   가슴에 빛이 켜져도

   Save us! We wanna save you and us!
  いま               て さぐ
   今はきっと手探りでいい
   지금은 틀림없이 손으로 더듬어도 좋다

   Lead us! We wanna lead you and us!
  おも  つよ    だ 
   思い强く抱きしめ
   강하게 껴안아

   Save us! We wanna save you and us!
   時が止まり逆流しても
   시간이 멈춰 거꾸로 흘러도

   光灯し続けて踏み出せ
   계속 빛을 내면서 한 걸음 내딛어라

   - Band Line Up ;

   Syu - Guitars
   Masatoshi 'SHO' Ono - Vocals
   Taka - Bass
   Yuhki - Keyboards
   Junichi - Drums

   - Track List ;
   역시나 'Syu' 의 연주만으로도 본전 뽑아주는 중금속 전사되시겠다.
   해석한 곡이 가장(?) 별로일 정도로 죽여주는 트랙으로 짜여져 있다. 


핑백

  • Caught in the middle : 추석이후 2010-09-27 22:16:11 #

    ... 여준 기간이었다. CD가 두장이 되었다. 난 분명히 횽뮤직의 매장수령으로 갈레니우스 CD를 구입했으며, 황금빛 CD를 열어보며 '이런, 라센이 해설지가 한장없네.Focus님의 블로그엔 일문번역도 있는데 말이지..' 란 트위터 맨션식 감상도 머릿속에 맴돌았었다. 분명히 근데 오늘 아침 사무실로 그래24에서 소포가 도착. 갈레리우스 CD ... more

덧글

  • 다이고로 2010/09/24 10:33 # 삭제

    Translated By focus

    다음번엔 Destiny 해석도 부탁해요~

  • focus 2010/09/27 12:33 #

    한국어부터 배우고...ㅋ
  • 콜드 2010/09/24 10:40 #

    또 신보를 내다니! 빠르군요.

    요번에 focus님덕에 heavenly, black majesty, freedom call 그리고 excalion 신보를 질러주고 왔습니다~~
  • focus 2010/09/27 12:34 #

    2010년 저의 최고 음반은 현재 heavenly 와 freedom call 이 경쟁중입니다..^^
  • 콜드 2010/09/28 00:13 #

    오오!! Heavenly맘에 들었습니다+ㅁ+b

    그런데 전 지금까지 나온 것들중에서 2010년 최고의 음반은 Equilibrium 신보 Rekreatur입니다. =ㅅ=b

    http://www.youtube.com/watch?v=zih80RNPZL8 <- 이게 요번 신보인데 쵝오!!
  • focus 2010/09/30 15:02 #

    라이센스 발매되서 구입해서 듣기 예정중입니다..^^
  • Run192Km 2010/09/24 11:52 #

    오오 구입하셨군요. 저도 조만간!! ㅎㅎ
    전 이번 앨범에서 2,5,10번을 특히 좋아합니다. ㅎㅎ
  • focus 2010/09/27 12:34 #

    전체적으로 정말 마음에 드는 음반입니다..ㅎ
  • bonjo 2010/09/25 21:14 #

    오우 일본어 실력이!!!!!
  • focus 2010/09/27 12:35 #

    꽝이죠...^^
  • 여름 2010/09/27 11:08 #

    '손으로 더듬어도 좋다.'-ㅋㅋ

    일본어도 목적어가 뒤에 오나 부죠?

    굉장히 어색합니다.
    일본어 가사의 해석을 보기는

    이렇게 말이죠.
  • focus 2010/09/27 12:35 #

    번역자가 야매죠...ㅎ
    더욱 노력하여 멋지게 해야지요..^^
  • 냥냥 2010/09/29 14:39 # 삭제

    이것이 그 '소용돌이를 이루고 있다'의 근원지이구나... ㅋㅋ
    저 리플 달았아요~~~~ 구박하지 마세용~ 오호호
  • focus 2010/09/30 15:02 #

    이루어라!! 자유를~
  • hookyman 2010/09/30 11:45 # 삭제

    夢が剝がれ流れ朽ちても
    꿈이 벗겨져 흘러 없어져도
    ???



    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  • focus 2010/09/30 15:03 #

    뭐. 국내 교육의 문제점으로 해주삼.ㅋ